1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
STELLA: <i>Toque humano.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>Nuestra primera forma
de comunicación.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>Seguridad, protección, comodidad,</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>todo en la suave caricia
de un dedo.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>O el roce de los labios
en una suave mejilla.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>Nos conecta
cuando estamos felices,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>nos refuerza en tiempos de miedo,</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i>nos emociona
en tiempos de pasión</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>y amor.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>Necesitamos ese toque
de quien amamos</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>casi tanto
ya que necesitamos aire para respirar.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>Pero nunca entendí
la importancia del tacto.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>Su toque.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>Hasta que no pude tenerlo.</i>

16
00:01:33,486 --> 00:01:35,054
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)

17
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
¡Ah!

18
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
Oh sí.

19
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
Oh sí. Éste es perfecto.

20
00:01:50,503 --> 00:01:51,702
(RISAS)

21
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
En realidad, sin embargo,
las líneas de bronceado
podría ser increíble.

22
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
Dios mío. Eso ni siquiera
Cubre la mitad de tu pecho.

23
00:01:56,175 --> 00:01:58,578
(CAMILA SE RÍE)

24
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
Esto es realmente lindo.

25
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
eso es realmente lindo.

26
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
camila: déjame ver.

27
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
ESTELLA: Me gusta eso.

28
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Oh, sí, eso es en realidad
realmente bonito.

29
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Pero no puedo decirlo
¿Es demasiado tramposo?

30
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
¿O no es lo suficientemente vagabundo?

31
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
¡Hola!

32
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
¿Estás con nosotros?

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
Bien, adivina qué.

34
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
taylor y masón
nos están conociendo

35
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
en el aeropuerto por la mañana.

36
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
STELLA: ¿Qué es esa cara?

37
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
CAMILA: ¡Dios mío!

38
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
Lo sé. ¡Lo sé, lo sé!

39
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
CAMILA: Amigo,
Mason y Brooke rompieron.

40
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
No, no lo hicieron.

41
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
¡Ay dios mío! ¡Maya!

42
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
¡Lo vas a hacer!

43
00:02:30,042 --> 00:02:31,041
(RISAS)

44
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
Ojalá pudiera estar allí
para verlo en persona.

45
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Simplemente apesta
que lo planeaste este año

46
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
y ni siquiera puedes ir.

47
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
Bueno,

48
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
puedes simplemente hacerme Photoshop en
con tus sofisticadas aplicaciones de edición.

49
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
¿De qué estás hablando?

50
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
ESTELLA: ¿Sabes?
de lo que estoy hablando.

51
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
CAMILA: ¿Por qué te ríes?
No, no lo hago.

52
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
el uno
donde consigues tus granos

53
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
y tu pequeño rubor falso.

54
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Callarse la boca.

55
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
¡Las pestañas! tus pestañas
no son tan largos en la vida real.

56
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
camila: ustedes
son tan molestos.

57
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
STELLA: Está bien, vamos.
Gracias por las hamburguesas.

58
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Honestamente, ustedes
se van a divertir mucho.

59
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
¿Bueno?

60
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
Adiós. Te amo.

61
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
MAYA: Te amo más.

62
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
Te amo.

63
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
Te extraño. Adiós.

64
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Utilice protección.

65
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Gracias, mamá.

66
00:03:15,888 --> 00:03:17,023
(suspiros)

67
00:03:26,966 --> 00:03:28,165
(suspiros)

68
00:03:28,167 --> 00:03:29,735
(CHARLA AMORTIGUADA)

69
00:03:34,573 --> 00:03:35,975
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

70
00:03:56,729 --> 00:03:58,996
<i>(PITIDO DE LA VIDEOCÁMARA)</i>

71
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Así que estoy de vuelta
en el hospital otra vez

72
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
para otra puesta a punto.

73
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
necesito unas cuantas rondas mas
de antibióticos

74
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
superar
este pequeño dolor de garganta

75
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
que he estado...

76
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Hola Barba!

77
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
¿Dolor de garganta?

78
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Correcto, ¿con fiebre de 102?

79
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
He tenido cosas peores.
¡Saluda!

80
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, toma esa cosa.
fuera de mi cara.

81
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
¡Te ves bien!

82
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella volverá enseguida
después de que la tengamos preparada.

83
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Ya escuchaste a la jefa.

84
00:04:23,956 --> 00:04:25,556
(BARB SUSPIRA)

85
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Creo que este es su mejor trabajo.

86
00:04:27,693 --> 00:04:31,028
(LA PUERTA SE ABRE)

87
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Vaya.

88
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Guau. muchas cosas han cambiado
en los últimos seis meses.

89
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Sí.

90
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Deberá nacer en marzo.

91
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Doble el brazo, por favor.

92
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
¿En qué habitación está Poe?

93
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
JULIA: 310.

94
00:04:41,007 --> 00:04:43,173
(ESCRIBIENDO)

95
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
Y ábrete.

96
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
Está bien.

97
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
Ya está todo listo.

98
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Te veré en un rato.

99
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Gracias, julio.

100
00:04:57,923 --> 00:04:59,959
(Aclarándose la garganta)

101
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
ESTELLA: Vaya.

102
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
¿Estás seguro de que esto está bien?

103
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
todavía lo haré
estar monitoreándote.

104
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
Y sí, está bien.

105
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
¿Qué haría sin ti?

106
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Morirías.

107
00:05:11,170 --> 00:05:12,603
(Barb se ríe)

108
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
Eso es cierto.

109
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Entonces, Barb me deja seguir

110
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
mi carrito médico
en mi habitación esta vez.

111
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
Y ella me dejó
un montón de pastillas,

112
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
un poco de G-Juice.

113
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
¡Mmm!
Esa es la nutrición líquida.

114
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
eso va
directo a mi estomago

115
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
a través de mi tubo G.
(RISAS)

116
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Entonces, a cualquiera de ustedes, chicas.
ahí fuera

117
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
deseando poder comer
5.000 calorías al día

118
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
y no ganar ni un kilo,

119
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
Te cambio cualquier día.

120
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Hoy probablemente
estar reorganizando esta cosa

121
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
porque como muchos de ustedes saben,
Soy un poco anal.

122
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
Por ligeramente anal,
Me refiero clínicamente al TOC.

123
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
Entonces, paz.

124
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Adiós chicos.

125
00:05:50,843 --> 00:05:52,845
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

126
00:07:18,197 --> 00:07:19,732
(TOS)

127
00:07:25,204 --> 00:07:26,470
(INHALANDO)

128
00:07:26,472 --> 00:07:28,674
(LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE)

129
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Nuevo bebé arriba.

130
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Nos vemos en 15.

131
00:07:36,015 --> 00:07:37,981
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

132
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Hola cintia.

133
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Hola Estela.

134
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
Hola.

135
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
WILL: Ya he marcado
el horario de la enfermera,

136
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
así que a menos que plantes tu trasero
en ese botón de llamada,

137
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
nadie te va a molestar
durante como una hora.

138
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
Ey. tengo que dormir
en esa cama, ¿vale?

139
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Guau. quiero decir,
no somos animales.

140
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
No te preocupes, ni siquiera es
va a tomar tanto tiempo.

141
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
JASÓN: ¡Oye!
¿De qué estás hablando, Willis?

142
00:08:11,116 --> 00:08:12,985
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA)

143
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
Vale, adiós.

144
00:08:35,274 --> 00:08:36,476
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

145
00:08:52,925 --> 00:08:54,424
(LA PUERTA SE ABRE)

146
00:08:54,426 --> 00:08:55,861
(TERMINA LA MÚSICA ALEGRE)

147
00:08:59,932 --> 00:09:01,033
(LA PUERTA SE CIERRA)

148
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Te vi moviéndote con tus cosas.

149
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
Fue, eh...

150
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Hubo mucho de eso.

151
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
¿Vas a estar aquí?
por un tiempo?

152
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
¿Hola?

153
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
Oh. (suspiros)

154
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Estás sordo.

155
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
STELLA: ¿No deberías estarlo?
conseguir tu habitación

156
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
para tus invitados?

157
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
¿Alquilas por horas o qué?

158
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
entonces ese eras tu
acechando en el pasillo.

159
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, no estoy al acecho,
y me seguiste hasta aquí.

160
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Quería presentarme,

161
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
pero esa pequeña actitud
tuyo...

162
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Déjame adivinar.
Eres el tipo de persona

163
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
que ignora las reglas

164
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
porque te hace sentir
en control. ¿Estoy en lo cierto?

165
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
No te equivocas.

166
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
¿Crees que eso es lindo?

167
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
¿Crees que es lindo?

168
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Dejando que tus amigos
presta tu habitación para tener sexo

169
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
es asqueroso, entonces, no.

170
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
¿No te gusta el sexo?

171
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
No, me gusta

172
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
sexo. Me gusta el sexo.

173
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
El sexo está bien.

174
00:10:07,500 --> 00:10:08,501
(SE BURLA)

175
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Bien no es exactamente
un respaldo rotundo,

176
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
pero tomaré algunos comunes
terreno donde puedo conseguirlo.

177
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
No tenemos nada en común.

178
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Oh, eso hace frío.

179
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
BARBA: ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

180
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Seis pies en todo momento.
Ambos conocéis las reglas.

181
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, vuelve a tu habitación.

182
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
Ahí tienes.

183
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Un pequeño nombre para
su perfil psicológico.

184
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Soy Will Newman.

185
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
¿Y tú lo eres?

186
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Sordo.

187
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
BARB: Stella, gracias.
por volver a ponerte la mascarilla.

188
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Estela.

189
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Necesitas relajarte.

190
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
Es solo vida.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
Se acabará
antes de que te des cuenta.

192
00:10:50,577 --> 00:10:52,177
(LA PUERTA SE CIERRA)

193
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
STELLA: Entonces, ¿es un CFer?

194
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

195
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
Parte de un nuevo ensayo farmacológico
para cevaflomalina.

196
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
tu contratas eso
y tu puedes...

197
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Puedes besar la posibilidad
de nuevos pulmones adiós.

198
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
no hay vuelta atrás
de esa bacteria.

199
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Ausentarse.

200
00:11:15,334 --> 00:11:17,169
(Los monitores pitan en la UCIN)

201
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>Hola mundo.</i>

202
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
BARB: Está bien, AffloVest
durante 30 minutos más,

203
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
entonces ya está todo listo.

204
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Necesitas algo más
antes de salir a la carretera?

205
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
¿Pudín de chocolate para dos?

206
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Ah, entonces, ¿qué?
¿Ahora soy servicio de habitaciones?

207
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
(RISAS) Tengo que tomar
aprovechamiento de las ventajas.

208
00:11:54,106 --> 00:11:55,407
(RISAS)

209
00:11:56,008 --> 00:11:58,076
(TOS)

210
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
BARB: Está bien.

211
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Buena chica, buena chica.

212
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
Muy bien, bien.
Bien.

213
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Bien, cariño.

214
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Te veré mañana.

215
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Adiós, Barba.

216
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
Bueno.

217
00:12:13,693 --> 00:12:15,194
(TOS)

218
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
STELLA: (EN VIDEO) <i>Me gusta
todos los niños con fibrosis quística,</i>

219
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>Nací terminal,</i>

220
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>lo que no significa necesariamente
Voy a morir mañana,</i>

221
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>pero podría morir mañana.</i>

222
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>Cualquiera podría morir mañana.</i>

223
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>Solo tengo
un poco menos de tiempo</i>

224
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>que todos los demás.</i>

225
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>Mis pulmones están aproximadamente
50% de funcionamiento en este momento.</i>

226
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>Así que a este ritmo,</i>

227
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>Dra. Hamid dice
que necesitaré un trasplante</i>

228
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>por el momento
Soy estudiante de tercer año de secundaria.</i>

229
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>Eso será divertido.
(RISAS)</i>

230
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>¡Hola chicos! ¡Shh!</i>

231
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>Estamos en la UCIN</i>

232
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>porque estoy obsesionado
con bebes.</i>

233
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>Y Barb...</i>

234
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>La hermosa Barb
me esta dando permiso</i>

235
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>Venir aquí solo ahora.</i>

236
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>La fibrosis quística, como usted sabe,
es una enfermedad genética</i>

237
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i>eso básicamente hace que mi cuerpo
producir una tonelada de moco.</i>

238
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>Dato curioso: tengo que serlo
extremadamente cuidadoso</i>

239
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>alrededor de otras personas con FQ.</i>

240
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>La regla es que no lo somos</i>

241
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i>se supone que debe conseguir
dentro de seis pies</i>

242
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>porque podríamos terminar</i>

243
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>atrapando
las bacterias de cada uno.</i>

244
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>Mucha gente
no te das cuenta de que los nuevos pulmones</i>

245
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>generalmente solo dura
unos cinco años,</i>

246
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>lo cual está bien en realidad
porque la mayoría de nosotros</i>

247
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>solo están tratando de mantenerse con vida
lo suficientemente largo</i>

248
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>para un nuevo tratamiento
para salir.</i>

249
00:13:30,168 --> 00:13:31,636
<i>(CHALECO VIBRANTE)</i>

250
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>Simplemente relajándome aquí
en mi nuevo AffloVest,</i>

251
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>lo cual es realmente genial</i>

252
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>porque ahora no tengo que serlo
enganchado a la pared,</i>

253
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>que obviamente no lo soy</i>

254
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>porque estoy colgado
boca abajo en mi cama.</i>

255
00:13:41,748 --> 00:13:42,813
(RISAS)

256
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>Esto es realmente bueno</i>

257
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>para hacer subir la mucosidad
y esas cosas.</i>

258
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>Lo sé, lindo, ¿verdad?</i>

259
00:13:47,620 --> 00:13:49,152
(IMITA CHALECO VIBRANTE)

260
00:13:49,154 --> 00:13:50,188
(RISAS)

261
00:14:01,366 --> 00:14:02,835
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

262
00:14:08,307 --> 00:14:09,707
(SUENA MÚSICA REGGAE URBANA
EN EL CELULAR)

263
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>Maldita sea, niña.</i>

264
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>Te ves desgastado.</i>

265
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>¿Quién es él?</i>

266
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>¿Es alguien que conozco?</i>

267
00:14:16,381 --> 00:14:17,817
(RISAS)

268
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
STELLA: <i>¿Qué obtuviste?</i>

269
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>¿Qué?</i>

270
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
¿Esas son trufas?
¿Cómo conseguiste las trufas?

271
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>Oh, tienes que
Tráelos contigo, hermana.</i>

272
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Vaya.

273
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
(RISAS) Mira qué picante
ese carrito de comida es.

274
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>Estoy impresionado.</i>

275
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>Está bien,
hablemos de mí.</i>

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
¡Estoy soltero!

277
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
¿Rompiste con Michael?

278
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>Tal vez rompió conmigo.</i>

279
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
¿Lo hizo?

280
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
Fue mutuo.

281
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
No, no lo fue.

282
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>¿Por qué? tu en realidad
Realmente me gustó.</i>

283
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>Y pensé
él iba a ser el indicado.</i>

284
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Obviamente no lo es.

285
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>Que se joda de todos modos, ¿verdad?</i>

286
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Al menos tienes que hacer eso.

287
00:15:01,794 --> 00:15:03,894
(ESPARTE, RISAS)

288
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
ESTELLA: ¿Poe?

289
00:15:05,230 --> 00:15:07,230
(POE jadeando)

290
00:15:07,232 --> 00:15:08,566
(POE TOS)

291
00:15:08,568 --> 00:15:09,636
(SONANDO EL TELÉFONO)

292
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
¿Poe?

293
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, ¿estás bien?

294
00:15:14,306 --> 00:15:15,673
(POE CONTINÚA TOS)

295
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Asfixia, 310.

296
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
(SUSPIRA) Lo siento, Julie.

297
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
Mi pierna presionó el botón de llamada.

298
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
JULIE: Nos asustaste, Poe.

299
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Sí, intenta masticar la próxima vez.

300
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Toma, Estela.

301
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Disfruta tus trufas, imbécil.

302
00:15:34,627 --> 00:15:35,762
(POE TOS)

303
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
Y por favor ten cuidado.

304
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Te amo, Estela.

305
00:15:40,933 --> 00:15:41,734
(LA PUERTA SE CIERRA)

306
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
DR. HAMID:
Ensayos clínicos de fase uno

307
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
solo comencé
Hace sólo 18 meses,

308
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
entonces debemos tener paciencia

309
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
y Will necesita ayudarnos
con eso.

310
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
El riesgo de infección cruzada
Será aún mayor ahora, así que...

311
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
no tosas
sobre cualquier otro CF.

312
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Bueno, no te acerques lo suficiente
tocarlos

313
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
por su seguridad y la tuya.

314
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
(SIGLOS) Seis pies en todo momento.
Lo tengo.

315
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, para que esto
trabajar,

316
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
necesitas mantenerte al día
con su régimen.

317
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
Está bien, te veré pronto.

318
00:16:20,740 --> 00:16:21,841
(LA PUERTA SE CIERRA)

319
00:16:24,944 --> 00:16:26,445
(MEREDITH SUSPIRA)

320
00:16:46,899 --> 00:16:48,632
(CHILLADOS)

321
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
estas usando
el traje de baño!

322
00:16:50,002 --> 00:16:51,869
(MAYA GRITA INDISTINCTAMENTE)

323
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
CAMILA: <i>¡Hola!</i>

324
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Oh, estoy oficialmente celoso.
¡Eso parece tan divertido!

325
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
CAMILA: <i>¡Te extrañamos!</i>

326
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
¡Yo también te extraño!

327
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>Tienes
¿Algún chico lindo que te visite?</i>

328
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
No. No. No es lindo.

329
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
MAYA: <i>¿Qué?</i>

330
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>¿Niño?</i>

331
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
¿Qué?

332
00:17:09,522 --> 00:17:10,588
(RISAS)

333
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
MAYA: <i>¡Muéstranos! ¡Muéstranos!</i>

334
00:17:12,992 --> 00:17:14,326
(Se aclara la garganta)

335
00:17:19,431 --> 00:17:21,901
(TOS)

336
00:17:32,011 --> 00:17:33,246
(gruñidos)

337
00:17:34,046 --> 00:17:35,848
(PANTALONES)

338
00:17:44,657 --> 00:17:45,725
(GEMIDOS)

339
00:17:49,361 --> 00:17:50,630
(JADEO)

340
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
¿Qué estás haciendo?

341
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
¿Tienes un deseo de muerte?
o algo?

342
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
VOLUNTAD: ¡Oye!

343
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
Mis pulmones están tostados, ¿vale?

344
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
¿Puedes dejarme disfrutar?
esta vista mientras pueda?

345
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
¿Sabes que suerte?
¿vas a estar aquí?

346
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Ser parte de
este ensayo de drogas?

347
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
¿Cómo lo sabes?
sobre mi ensayo de drogas?

348
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
¿Has estado preguntando por mí?

349
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Puaj.

350
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Si no te importa,

351
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
luego vete.

352
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
regala tu lugar
a alguien más.

353
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Alguien que lo quiera,
que quiere vivir.

354
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
Bueno.

355
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
¿Qué estás haciendo?
¿Voluntad?

356
00:18:41,647 --> 00:18:43,714
(gruñidos)

357
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
¡Will, para, por favor!

358
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
¡Por favor bájate ahora!

359
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
¡Para!
¡Ay dios mío!

360
00:18:49,722 --> 00:18:50,923
(WILL SE RÍE)

361
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
¡Dios!

362
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
¡Relajarse!

363
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
Bien.

364
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
Entonces quédate aquí arriba.

365
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Vamos. Fue una broma.

366
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Oye, fue una broma.

367
00:19:14,614 --> 00:19:15,748
(suspiros)

368
00:19:22,889 --> 00:19:25,623
(PUERTA SONIDO)

369
00:19:25,625 --> 00:19:27,760
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE ROCK)

370
00:19:38,004 --> 00:19:39,038
(suspiros)

371
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
¡Maldita sea!

372
00:20:19,712 --> 00:20:20,813
(LA PUERTA SE ABRE)

373
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
STELLA: ¿Dónde está tu carrito médico?
y tus pastillas,

374
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
¿Y por qué está tu AffloVest?
en el suelo?

375
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
¿Puedo... puedo ver tu régimen?

376
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Uh... No es que sea
cualquiera de tus asuntos...

377
00:20:40,232 --> 00:20:41,734
(suspiros)

378
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
¿Esto es... qué?

379
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
¿Por qué...?

380
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
¿Es esto lo que es un aneurisma?
parece?

381
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
¿Por qué? ¡Puaj!

382
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Mira, entiendo que tienes
algún tipo de

383
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
complejo de héroes para salvar el mundo
pasando,

384
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
pero puedes dejarme
fuera de esto?

385
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Estos medicamentos no son opcionales.

386
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Sí, probablemente sea por eso

387
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
los siguen empujando
por mi garganta.

388
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
ESTELA:
Me estás volviendo loco.

389
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
Ey.

390
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
¡Estela, vamos!

391
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
¡Seis pies!

392
00:21:24,610 --> 00:21:25,811
(LA PUERTA SE ABRE)

393
00:21:28,314 --> 00:21:29,682
(LA PUERTA SE CIERRA)

394
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
te necesito
para seguir tu régimen

395
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
estricta y completamente,
por favor.

396
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
¿Por qué no...?

397
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando, en realidad?

398
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Háblame. no voy a hacer
cualquier broma o risa.

399
00:21:51,971 --> 00:21:53,205
(RISAS)

400
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
Tengo problemas de control.

401
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
Y necesito saber
que las cosas están en orden,

402
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
y sé que eres
no hacer tus tratamientos

403
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
y es realmente,
Realmente me está arruinando.

404
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
Está bien, quiero ayudarte.

405
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Sí.

406
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
ni siquiera se como hacer
lo que me estás pidiendo.

407
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
¡Eso es una tontería!

408
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
¡Eso es una tontería!
Todos los pacientes con FQ lo saben

409
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
como administrar
sus propios tratamientos.

410
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Somos practicamente doctores
cuando tengamos 12 años.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
¿Hablas en serio?

412
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
¿De verdad te estoy arruinando?

413
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
Sí.

414
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
Está bien.

415
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
Yo te ayudaré.

416
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Pero si lo hago,

417
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
¿Qué gano yo con esto?

418
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
No, no como...

419
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Yo... quiero dibujarte.

420
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
No.

421
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
¿Por qué no? Lo digo en serio.

422
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
No.

423
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
Está bien.

424
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Entonces no hay trato.

425
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Realmente no puedes practicar solo
un poco de disciplina

426
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
¿Incluso para salvar tu propia vida?

427
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stella, nada va a pasar.
salvar nuestras vidas.

428
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
Estamos respirando aire prestado.

429
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Disfrútala.

430
00:23:10,950 --> 00:23:11,984
(LA PUERTA SE ABRE)

431
00:23:13,919 --> 00:23:15,221
(LA PUERTA SE CIERRA)

432
00:23:18,724 --> 00:23:19,758
(LA PUERTA SE ABRE)

433
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Bien.

434
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Pero no estoy posando
durante horas y horas.

435
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
Y tu régimen,
lo estamos haciendo a mi manera.

436
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
Bien, lo primero
vas a hacer

437
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
es conseguir un carrito médico
en tu habitación. ¿Trato?

438
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Trato.

439
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
¿Sacudirlo?

440
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Divertido.

441
00:23:44,950 --> 00:23:46,116
(SE ríe suavemente)

442
00:23:46,118 --> 00:23:47,286
(GONZONES)

443
00:23:51,323 --> 00:23:53,726
(ESTALLANDO)

444
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
POE: (GIME) ¡Mierda!

445
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
¡Dios mío, no, no, no!

446
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
Ey.

447
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Te perdiste el espectáculo.

448
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
VOLUNTAD: Sí.
¿Estás haciendo acrobacias ahí?

449
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
Bueno, no hay mejor lugar
romperse una pierna.

450
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
Eso es justo.

451
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Soy voluntad.

452
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Soy Poe.

453
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

454
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
Maldita sea, eso es duro.

455
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Sí.

456
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Entonces, no hay trasplante de pulmón para mí.

457
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
¿Cuándo lo contrataste?

458
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
Hace unos ocho meses.
Se colonizó muy rápidamente.

459
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
Estaba en la lista de trasplantes.
un minuto y luego...

460
00:24:38,070 --> 00:24:39,071
(SE BURLA)

461
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Estoy seguro de que esa actitud
Eso es lo que le está dando a Stella ataques.

462
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Sí, ¿qué pasa con eso?

463
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Ella me dijo que tiene
Problemas de control o algo así.

464
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
POE: Llámalo como quieras,
ella tiene sus cosas juntas.

465
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Ella definitivamente me mantiene
en linea.

466
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Entonces, eh,

467
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
tienen ustedes dos...

468
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
(RISAS) No.

469
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
No, no, no.

470
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
He conocido a esa chica
desde que tenía como siete años.

471
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
No lo sé, hombre.

472
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
Parece que la amas.

473
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Por supuesto que la amo.

474
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
algo al respecto?

475
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
porque

476
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
ella no es un él.

477
00:25:18,110 --> 00:25:19,276
(suspiros)

478
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
No te preocupes.
No me gustan los chicos blancos.

479
00:25:21,347 --> 00:25:22,781
(POE se ríe)

480
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
El Dr. Hamid dijo
que de repente

481
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
quiero ser responsable
para su propio régimen.

482
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
No hagas que me arrepienta de esto.

483
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
¿Limpiaste todo?

484
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
VOLUNTAD: Sí. Esto no fue
mi idea, ¿sabes?

485
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
STELLA: ¿Aún lo tenemos claro?

486
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
Sí. Apresúrate.

487
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
STELLA: Ya casi termino.

488
00:26:30,349 --> 00:26:31,350
(GEMIDOS)

489
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
Está bien. Tu carrito médico
todo configurado.

490
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
Construí una aplicación
para enfermedades crónicas.

491
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
Te avisará cuando hacer

492
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
tus tratamientos,
y toma tus pastillas...

493
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
WILL: ¿Creaste una aplicación?

494
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
¿Como lo construiste?

495
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
ESTELLA: Sorpresa.

496
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
Es bastante simple.

497
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
deberías poder
para resolverlo.

498
00:27:05,951 --> 00:27:07,353
(RESPIRA FUERTE)

499
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
POE: <i>Está bien, Stella.</i>

500
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
No me digas eso
la única vez que estás interesado

501
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
En algunos tipos, es un paciente con FQ.

502
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
Solo lo ayudé a configurar
su carrito médico.

503
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
Eso... Eso es todo.
¡Eso es todo!

504
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Te conozco, Estela.

505
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Organizar un carrito médico
Es como un juego previo.

506
00:27:38,183 --> 00:27:39,451
(LÍNEA SE DESCONECTA)

507
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
(GRITOS)
¡Se llaman modales!

508
00:27:43,690 --> 00:27:44,990
(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)

509
00:27:49,361 --> 00:27:50,530
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

510
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>¿Estás haciendo tu AffloVest?</i>

511
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Sí.

512
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>Muéstramelo.</i>

513
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
No puedo.
Estoy medio desnudo.

514
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Se supone que debes estar haciendo
su AffloVest ahora mismo,

515
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
¿Y tomaste tu Creonte?

516
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
¿Esos son los supositorios?

517
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
Bueno.

518
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>Está bien, no puedo confiar en ti</i>

519
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>así es como
va a funcionar.</i>

520
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>Vamos a hacer
nuestros tratamientos juntos</i>

521
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
así sé que eres
realmente haciéndolos.

522
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
¿Bueno?

523
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>Siempre buscando maneras</i>

524
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>para pasar más tiempo conmigo,
¿No es así, Stella?</i>

525
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
Adiós.

526
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
STELLA: He estado haciendo esto.
desde que era un niño pequeño.

527
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Así que simplemente los sirves todos.
en el pudín

528
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
y revuélvelo.
¿Estás haciendo eso?

529
00:28:36,776 --> 00:28:39,011
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK INDIE)

530
00:28:43,516 --> 00:28:45,618
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

531
00:28:58,130 --> 00:28:59,697
(IMITA CHALECO VIBRANTE)

532
00:28:59,699 --> 00:29:02,067
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN
INDISTINCTAMENTE)

533
00:29:06,739 --> 00:29:08,608
(STELLA IMITA
CHALECO VIBRANTE)

534
00:29:10,275 --> 00:29:11,678
(MÚSICA FOLK INDIE CONTINÚA)

535
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
Buenas noches.

536
00:29:31,531 --> 00:29:33,131
(TERMINA LA MÚSICA FOLK INDIE)

537
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
La dieta del divorcio
No te queda bien, mamá.

538
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
¿De qué estás hablando?

539
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Estás demasiado delgada.
Papá necesita un baño.

540
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Ustedes me están robando la mirada.

541
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
¿Estoy robando tu mirada?

542
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm-hmm.

543
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
Está bien, tal vez necesito esto
más que tú.

544
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
¡No!

545
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
¡Ay dios mío!

546
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
¿Cómo sucedió eso?

547
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
¿Cómo ha ocurrido?

548
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
¡Oh, hombre!

549
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Dame servilletas.

550
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
Oh, aquí, cariño.

551
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Te amo mucho.

552
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
Lo sé.
Yo también te amo.

553
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
no lo sé
lo que haría sin ti.

554
00:30:29,288 --> 00:30:30,523
(ERIN lloriquea)

555
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
¿Cómo se siente?

556
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
STELLA: No muy bien.

557
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Probemos un poco de Bactroban.

558
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
mira como se ve
en uno o dos días.

559
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Quizás podamos aclararlo, ¿eh?

560
00:30:46,471 --> 00:30:48,140
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

561
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
Ah. Estaré en el gimnasio.

562
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
¡Gracias doctor!

563
00:30:52,444 --> 00:30:54,745
(jadeará)

564
00:30:54,747 --> 00:30:56,348
(TOS)

565
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Oye, ya sabes, esto apesta.

566
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
¿Cuándo sale este trato nuestro?
llegar a ser mutuamente beneficioso?

567
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
he hecho todo
has preguntado

568
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
sin retorno
en mi inversión.

569
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Realmente quieres dibujarme
después de hacer ejercicio?

570
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Sí.

571
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
No.

572
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Estoy asqueroso y sudoroso.
y oler.

573
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
"Mi pelo está sucio.

574
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
"Estoy demasiado cansado.

575
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
"Mi carrito médico está desordenado".

576
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Bien.

577
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Entonces sudaré más fuerte.
Sólo para ti.

578
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
Voy a sacar ese sudor.

579
00:31:32,317 --> 00:31:34,353
(STELLA TOS)

580
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
¿Qué es eso?

581
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
Mi lista de cosas por hacer.

582
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
¿Lista de tareas pendientes?

583
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
Eso es bastante pasado de moda.
para alguien que crea aplicaciones.

584
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
Si, bueno,
la aplicacion no me da

585
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
la satisfacción de hacer

586
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
eso.

587
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
¿Qué más hay?
¿Esa lista de tareas pendientes tuya?

588
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
mi lista maestra
o mi lista diaria?

589
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Si, por supuesto
tienes dos listas.

590
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
La lista maestra.
Eso es lo importante, ¿verdad?

591
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
Bueno.

592
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Voluntariado en importante
campaña política.

593
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Hecho.

594
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Estudia todas las obras de
William Shakespeare.

595
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Hecho.

596
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
compartir todo lo que sé
sobre la FQ con otras personas.

597
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
Esa es mi página de YouTube.

598
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
entonces tu plan
es morir muy inteligente

599
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
para que puedas unirte

600
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
el equipo de debate de los muertos
o algo?

601
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
¿Qué pasa con
viajando por el mundo?

602
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Aprende a tocar el piano.

603
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Hecho.

604
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Habla francés fluido.

605
00:32:44,724 --> 00:32:46,592
(HABLA FRANCÉS)

606
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
¿Puedes mirarme un segundo?

607
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
¿Quieres escuchar mi lista?

608
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
No.

609
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Clase de pintura con Bob Ross.

610
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
Está muerto.

611
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Sí, no importa. Eh...

612
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Sexo en el Vaticano.

613
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
(Suspira) Prefiero ayudarte
Conoce a Bob Ross.

614
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
No sé.

615
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
Me gustaría viajar por el mundo.

616
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
De hecho, puedo ver algo de eso.

617
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
y no el interior
de estos hospitales.

618
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
ESTELA: Gracias.

619
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
¿Para qué?

620
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
Por decir algo real.

621
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
¿Fue cosa del Vaticano?

622
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
¿Puedes darte prisa?

623
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>Está bien. solo pensé
tal vez quieras saber</i>

624
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>cómo se siente esto. ¿Estás listo?</i>

625
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>Y traje a un compañero de salto.</i>

626
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>No te preocupes.
Lo abrazaré fuerte.</i>

627
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>Está bien, Abby,
¿Listo para saltar de un avión?</i>

628
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>¡Listo!</i>

629
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>Feliz cumpleaños, Estela.</i>

630
00:34:15,447 --> 00:34:16,783
(ABBY GRITANDO)

631
00:34:19,552 --> 00:34:21,453
(ABBY CONTINÚA GRITANDO)

632
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>Te amo, Estela.
Te veré pronto.</i>

633
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
STELLA: Yo también te amo.

634
00:34:36,769 --> 00:34:38,037
(ESTRUCHES)

635
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
Me gusta verte así.

636
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
¿Cómo qué?

637
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
Esperanzado.

638
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
Está bien.

639
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Hola, julio.

640
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
¿Qué pasa si esto no funciona?

641
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
¿Y si lo hace?

642
00:35:15,975 --> 00:35:17,944
(REANUDA A BOCETAR)

643
00:35:32,625 --> 00:35:33,726
(RISAS)

644
00:35:38,865 --> 00:35:40,633
(RISAS)

645
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
¡Ja, ja!

646
00:35:47,139 --> 00:35:48,841
(SONIDO DEL PORTÁTIL)

647
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>¿Por qué dibujos animados?</i>

648
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>Son subversivos.</i>

649
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>Pueden ser ligeros y divertidos
pero tiene un gran impacto.</i>

650
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>Creo que es una caricatura bien dibujada</i>

651
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>Puedo decir mucho más
que las palabras jamás podrían hacerlo.</i>

652
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
¿Sí?

653
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>¿Qué dice esto exactamente?</i>

654
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
Mucho más que palabras
alguna vez podría.

655
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>Creo que en realidad es
bastante bien.</i>

656
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>Creo que eso es realmente bueno.
Detrás de ti.</i>

657
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>¿Qué es eso?</i>

658
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>Oh, esos son pulmones.
Eso es brillante.</i>

659
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>¿Hiciste eso?</i>

660
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Uh, no, mi hermana mayor, Abby.

661
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>Guau. Ella es realmente buena.</i>

662
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
Me encantaría ver más de
sus cosas. ¿Tienes alguno?

663
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>No tenemos que, eh,
comparte nuestras historias, ¿de acuerdo?</i>

664
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>Podemos hacerlo
nuestros tratamientos juntos.</i>

665
00:36:38,024 --> 00:36:39,525
(LÍNEA SE DESCONECTA)

666
00:36:40,159 --> 00:36:41,727
(Se burla suavemente)

667
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
STELLA: <i>¡Hola chicos!
Tengo que hacerme una polinasal...</i>

668
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polipectomía.

669
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
Estamos eliminando pólipos
de sus fosas nasales.

670
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
Y Stella está nerviosa.

671
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Pero voy a estar allí
para cantarla hasta que se duerma.

672
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
Como siempre.

673
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i>♪ te amo
Un bushel y un beso ♪</i>

674
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i>♪ Un bushel y un beso ♪</i>

675
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
no cantes
todo el asunto todavía.

676
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<i>♪ Y un abrazo al cuello ♪</i>

677
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
Vas a maldecirlo.
(Se calla)

678
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i>♪ Y un barril y un montón ♪</i>

679
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
Vas a maldecirlo.

680
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<i>♪ Y estoy hablando mientras duermo
Acerca de ti ♪</i>

681
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Pero en serio.

682
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
voy a estar ahí
cuando te vas a dormir

683
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
y estaré aquí
cuando te despiertas.

684
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
¿Bueno?

685
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
Bueno.

686
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
Te amo.

687
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Yo también te amo.

688
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>Mi hermana, Abby,
damas y caballeros.</i>

689
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>Por cierto, está soltera.</i>

690
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>Sus dígitos son...</i>

691
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
Eso fue el año pasado.

692
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby no está en ninguno de
los videos posteriores a eso.

693
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
Encontré el Instagram de Abby.

694
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
Quiero decir, es principalmente arte,

695
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
ella y estela,
pero tienes razón.

696
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
quiero decir,
ella no ha publicado en un año.

697
00:37:49,729 --> 00:37:50,796
(LA PUERTA SE ABRE)

698
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb no te vio entrar.
¿ella?

699
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
No.

700
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby está muerta, ¿no?

701
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Eres tan delicada
como un martillo neumático.

702
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
No tenemos tiempo para
Un manjar, Estela. Estamos muriendo.

703
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
¿Puedes dejar de recordarme?
que me estoy muriendo?

704
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
Lo entiendo. Lo entiendo.

705
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
¿Bueno? Simplemente no puedo.

706
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
he estado muriendo
toda mi vida.

707
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
Cada cumpleaños lo celebramos.
como si fuera el último.

708
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
Lo sé. Yo también.

709
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
Porque entonces, sí,
Como usted señaló, Abby murió.

710
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
Y luego
El matrimonio de mis padres murió.

711
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
Y se suponía que era yo.

712
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Todos estaban preparados para eso.

713
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
todos estaban preparados
por eso.

714
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
Simplemente, no puedo morir.

715
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
Yo solo... Mis padres...
No puedo.

716
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
¿Es por eso que estás tan obsesionado?
con tu régimen?

717
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
No tienes miedo de morir.
Tienes la culpa del sobreviviente.

718
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
¿Voluntad?

719
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Eres una chica enferma
con la culpa del sobreviviente.

720
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
Esto está fuera de tu control.

721
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
simplemente no tengo
Alguna otra opción, ¿vale?

722
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Tú haces. Pero eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

723
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
ESTELLA: ¡No!
Will, yo no.

724
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
Está bien, Estela.
Oye, lo siento.

725
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
se supone que
estar meditando.

726
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
¡Estela, vamos!

727
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
POE: <i>Lo sabías
tenía problemas con los límites.</i>

728
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
Por si sirve de algo, no lo hago.
Creo que quiso hacerte daño.

729
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
si,
pero sigue siendo molesto.

730
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Como, dijo
"Abby" y "muerta"

731
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
en la misma frase
como si no fuera gran cosa.

732
00:39:34,333 --> 00:39:35,734
(suspiros)

733
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
Debería haber estado allí.

734
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
Debería haber estado allí.

735
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Estela, mírame.

736
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
No puedes saberlo.

737
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Simplemente no puedes.

738
00:39:49,415 --> 00:39:51,784
(suspiros)

739
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Oh, esta enfermedad es una prisión.

740
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Quiero abrazarte.

741
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
solo finge
que lo estoy haciendo ahora mismo.

742
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
Te amo.

743
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Yo también te amo.

744
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
¿Quieres helado?

745
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
Sí.

746
00:40:18,177 --> 00:40:19,645
(LINEA PITIDO)

747
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
DR. HAMID: Si la infección
entra al torrente sanguíneo...

748
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Ey.

749
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
Todo estará bien.

750
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
No lo sabes.

751
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
Tienes razón. No.
Es arriesgado.

752
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Pero la sepsis es
el monstruo más grande.

753
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
Ey.

754
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
Eres un luchador,
Estela Grant.

755
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Siempre lo has sido.

756
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Entonces...

757
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
¿Sí?

758
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Sí.

759
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
Entonces mañana por la mañana.

760
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Se lo haré saber a tus padres.

761
00:41:17,303 --> 00:41:18,737
(LA PUERTA SE ABRE)

762
00:41:20,306 --> 00:41:21,740
(LA PUERTA SE CIERRA)

763
00:41:27,079 --> 00:41:28,080
(suspiros)

764
00:41:55,441 --> 00:41:57,510
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON ALMA)

765
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
Oye.

766
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Estás aquí.

767
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
Estoy aquí.

768
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
Recibí tu caricatura.
Estás perdonado. Respaldo.

769
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Te perdiste nuestro tratamiento.
¿Qué está sucediendo?

770
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Tubo G infectado.

771
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
El doctor Hamid está preocupado.
sobre sepsis,

772
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
entonces ella lo está reemplazando
por la mañana.

773
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Voy a ser general.

774
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
Mierda.

775
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
¿Están tus pulmones preparados para eso?

776
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Haz tu nebulizador a las 8:00,
y tu AffloVest, ¿de acuerdo?

777
00:42:40,553 --> 00:42:41,887
(LA PUERTA SE CIERRA)

778
00:42:57,136 --> 00:42:59,204
(MÚSICA ALMA CONTINUA)

779
00:43:36,476 --> 00:43:37,610
(LA PUERTA SE ABRE)

780
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
¿Qué estás haciendo aquí?

781
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
Pensé que esto era
El baño, sinceramente.

782
00:43:51,090 --> 00:43:52,289
(RISAS)

783
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
es tu primera cirugia
sin Abby.

784
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
¿Cómo sabes eso?

785
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
He visto todas tus películas.

786
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Algunos podrían decir

787
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Soy tu mayor fan.

788
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Así que realmente espero
que no arruine esto.

789
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i>♪ te amo
Un bushel y un beso ♪</i>

790
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<i>♪ Un bushel y un beso
Y un abrazo al cuello ♪</i>

791
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
¡Vete! ¡Irse!

792
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<i>♪ Un abrazo alrededor del cuello.
Y un barril y un montón ♪</i>

793
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i>♪ Un barril y un montón ♪</i>

794
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<i>♪ Y estoy hablando mientras duermo
Acerca de ti ♪</i>

795
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
nuestra abuela
Solía cantarnos eso.

796
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
Tuve que buscarlo en Google.
Es muy viejo.

797
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
Lo sé.

798
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
¿Qué diablos es?

799
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
¿un barril y un montón?

800
00:44:38,270 --> 00:44:39,639
(RISAS)

801
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Estarás bien.

802
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
¿Promesa?

803
00:44:56,756 --> 00:44:58,157
(AMBOS BESO)

804
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
Oye.

805
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Estás listo para ver este espectáculo.
en el camino?

806
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
(MANDO LA BOCA) Sí.

807
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
¡Oh, diablos, no!

808
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
¡Voluntad!

809
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Estaba asustada.

810
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
solo queria hacer
algo bonito.

811
00:45:27,587 --> 00:45:28,588
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

812
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
¡Vamos!

813
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
ella esta en mas peligro
bajo la anestesia

814
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
que ella conmigo.

815
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevor von.

816
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
(SE ríe suavemente)
A eso me recuerdas.

817
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevor Von y Amy Presley.

818
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
Ah, eran...

819
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
Estaban enamorados.

820
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
Y les dejo romper las reglas
para que pudieran ser felices.

821
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
Y déjame adivinar,

822
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
¿murieron?

823
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Sí, Will, lo hicieron.

824
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
Bajo mi vigilancia.

825
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
Y estaría condenado
si dejo que eso vuelva a suceder.

826
00:46:18,738 --> 00:46:20,640
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

827
00:46:35,287 --> 00:46:37,254
(EKG SONIDO)

828
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
Todo estará bien.

829
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Sabes qué hacer.

830
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm-hmm.

831
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
AMBOS: Diez, nueve...

832
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
STELLA: ...ocho,

833
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
siete...

834
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
ANESTESIÓLOGO: Shh...

835
00:47:15,460 --> 00:47:17,460
(VOZ CON ECO
CANTAR INDISTINCTAMENTE)

836
00:47:17,462 --> 00:47:19,398
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)

837
00:47:58,403 --> 00:47:59,404
(GIME SUAVEMENTE)

838
00:48:02,942 --> 00:48:04,242
(Jadeos)

839
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
Oh... (Jadea)

840
00:48:30,737 --> 00:48:32,371
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

841
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
STELLA: (CANCIÓN)
<i>Hola, soy yo.</i>

842
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
(ASOMBROSO) Llámame
Porque te extraño, ¿vale?

843
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Pero no me llames, porque
acabo de salir de la cirugia

844
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
y estoy muy cansado.

845
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Pero llámame aunque
cuando recibas esto,

846
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
porque eres lindo

847
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>y quiero verte</i>

848
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>y tu pelito esponjoso</i>

849
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
y tus piernitas flacas.
(RISAS)

850
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
¿Está bien?

851
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>Pero no me llames</i>

852
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>porque si escucho
tu voz sexy,</i>

853
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>No podré
a dormir, entonces...</i>

854
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>Llámame cuando escuches esto,
¿vale?</i>

855
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>Adiós.</i>

856
00:49:27,960 --> 00:49:30,195
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP JAZZ)

857
00:50:22,582 --> 00:50:23,750
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

858
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will no vendrá.

859
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
¿Voluntad?

860
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
no me voy
hasta que abras la puerta.

861
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
VOLUNTAD: No puedo.

862
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
Sólo por favor abre la puerta.
y podemos hablar de esto.

863
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
¿Bueno? no me importa
lo que dijo Barba.

864
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
¡Solo abre la puerta!

865
00:51:05,525 --> 00:51:07,091
(GIRA LA MANIJA DE LA PUERTA)

866
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
No puedo.

867
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
STELLA: Will, vamos.

868
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Vete, Estela.

869
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
POE:
Quizás sea mejor así.

870
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
ESTELA:
No, puedo resolver esto.

871
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
Necesito resolver esto.

872
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
POE: No somos niños normales.

873
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
No podemos correr riesgos
así.

874
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
Vamos, vamos. no vas a
¿me das eso también?

875
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
POE:
Admite lo que está pasando aquí.

876
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will es alguien que toma riesgos,
igual que Abby.

877
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
¿Qué se supone que significa eso?

878
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Crees que soy yo
¿Que tiene miedo de correr riesgos?

879
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
¿Qué pasa contigo y tu vida?

880
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
y tus relaciones?

881
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Tú y Tim, tú y Rick,
tú y miguel.

882
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
No vayas allí.

883
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
Sabían que estabas enfermo
y te amaban.

884
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
Tú fuiste quien corrió.
Cada vez, corrías.

885
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
no lo sabes
de lo que estás hablando.

886
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Arruinaste cada oportunidad
alguna vez has tenido en el amor,

887
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
así que sigue tu consejo
a ti mismo.

888
00:52:19,532 --> 00:52:21,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

889
00:52:44,624 --> 00:52:46,626
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

890
00:53:07,647 --> 00:53:08,948
(LLAMA A LA PUERTA)

891
00:53:34,273 --> 00:53:35,508
(RISAS)

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Perra.

893
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
Estúpido.

894
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Sabes, tienes razón.

895
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
Lo siento.

896
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
¿Sabes lo que alguien obtiene?
¿por amarme?

897
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
ellos pueden pagar
por todos mis cuidados.

898
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
Y luego
ellos pueden verme morir.

899
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Deducibles, medicamentos,
estancias hospitalarias, cirugías.

900
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
Cuando cumpla 18 años,
ya no hay cobertura completa.

901
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
¿A quién debería ponerle eso?

902
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
¿Michael o mi familia?

903
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
es mi enfermedad,
es mi problema.

904
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Tal vez podamos conseguir a Will.
casarme contigo.

905
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
Está cargado.

906
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
No es quisquilloso.
Le gustas.

907
00:54:17,850 --> 00:54:19,785
(AMBOS RISAS)

908
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
lo siento

909
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
sobre ti y Will.

910
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
POE: ¿Estela?

911
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
¿Qué?

912
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
¿Estela?

913
00:54:51,884 --> 00:54:53,819
(CHALECO VIBRANTE)

914
00:54:58,057 --> 00:54:59,258
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

915
00:55:11,203 --> 00:55:12,671
(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)

916
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>Hola.</i>

917
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>Hay algo
un poco diferente</i>

918
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>Quiero hablar de hoy.</i>

919
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

920
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>Los riesgos, las restricciones</i>

921
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>y las reglas de enfrentamiento.</i>

922
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
es una bacteria resistente.

923
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
¿Bueno? es tan adaptativo

924
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
que literalmente alimenta
en penicilina.

925
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
Entonces, nuestra primera línea
de defensa es

926
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, un nivel hospitalario
esterilizador de manos.

927
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>Aplicar liberalmente y con frecuencia.</i>

928
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
El siguiente es
¡Buen látex a la antigua!

929
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>Probado y verdadero.</i>

930
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i>Utilizado para protección
en todo tipo de actividades.</i>

931
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>B. cepacia prospera mejor
en saliva o flema.</i>

932
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>Dato curioso,
una tos puede viajar seis pies,</i>

933
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>un estornudo puede viajar
hasta 200 millas por hora.</i>

934
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Pero lo de "no salivar"
También significa no besar.

935
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Alguna vez.

936
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>Entonces, nuestra mejor defensa
es la distancia.</i>

937
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>Seis pies en todo momento.</i>

938
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>¡Ta-da!</i>

939
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>Aquí tienes un taco de billar.</i>

940
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i>Mide
aproximadamente cinco pies.</i>

941
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>Cinco pies.</i>

942
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
He pensado mucho
al pie número seis.

943
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
¿Y sabes qué?
Me hizo enojar.

944
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>Cuando tienes fibrosis quística,
Se te ha quitado mucho.</i>

945
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>Tú vives
cada día de tu vida</i>

946
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>según tratamientos,
y pastillas, y horarios.</i>

947
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>La mayoría de nosotros
No puedo tener hijos.</i>

948
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>Muchos de nosotros
ni siquiera vives lo suficiente</i>

949
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>para intentar tener hijos.</i>

950
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>Mierda, es complicado
para tratar de explicar,</i>

951
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>pero es incluso difícil
enamorarse.</i>

952
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i> Entonces, después de todo eso
CF me ha robado,</i>

953
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>de nosotros,</i>

954
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>No me importa robar
algo de vuelta.</i>

955
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
Un pie.

956
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
Un maldito pie

957
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
del espacio, de la distancia,

958
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
de longitud, o lo que sea
quieres llamarlo.

959
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
no me importa
robándome eso de vuelta.

960
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Porque la FQ...

961
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
Ya no eres el ladrón.

962
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
Soy el ladrón ahora.

963
00:57:42,321 --> 00:57:44,087
(IMITA EXPLOSIÓN)

964
00:57:44,089 --> 00:57:45,455
(UPS)

965
00:57:45,457 --> 00:57:47,826
(GRITOS)

966
00:57:48,027 --> 00:57:49,762
(GOLPEANDO LA PUERTA)

967
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
Cinco pies de distancia.

968
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
¿Trato?

969
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
¿Estás dentro?

970
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
Estoy tan dentro.

971
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
Atrio. 9:00.

972
00:58:30,369 --> 00:58:31,971
(STELLA GIME)

973
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
¿Por qué no empaqué?
algo bueno?

974
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Oh, porque siempre empacas
para un romance caliente en el hospital.

975
00:58:40,446 --> 00:58:42,047
(GEMIDOS)

976
00:58:50,889 --> 00:58:52,124
(AEROSOL)

977
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
¿Es esto transparente?

978
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
Ni lo pienses, hola.

979
00:59:18,585 --> 00:59:20,886
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE SUEÑO)

980
00:59:29,496 --> 00:59:30,996
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

981
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
Hola.

982
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
Hola.

983
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
WILL: <i>Cortó y huyó
cuando nací.</i>

984
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Supongo que tener un niño enfermo
No era parte de su plan.

985
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
¿Qué pasa con tu mamá?

986
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
Ella es hermosa y motivada.
e inteligente.

987
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Ella sólo está concentrada en mí.
y yo solo.

988
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Entonces, a partir de mañana,
cuando tenga 18 años,

989
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
yo estaré tomando las decisiones
para mí.

990
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Espera, espera, espera, espera.

991
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
¿Mañana es tu cumpleaños?

992
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Podrías haberme dicho eso.

993
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
no tengo
un regalo para ti.

994
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
¿Qué tal si simplemente prometes
¿Quedarte para el próximo?

995
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Vamos.

996
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Me voy de aquí.

997
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
Existe esta teoría
me gusta

998
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
que dice: "Para entender la muerte,
hay que mirar el nacimiento."

999
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Entonces, como,

1000
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
mientras estamos en el útero,
estamos viviendo esa existencia

1001
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
sin saber
que nuestra próxima existencia

1002
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
está a sólo una pulgada de distancia.

1003
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
entonces tal vez sea lo mismo
con la muerte.

1004
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Tal vez la muerte sea sólo
la próxima vida,

1005
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
pero a un centímetro de distancia.

1006
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
O tal vez es solo
Que duermas bien, cariño.

1007
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Luces apagadas.

1008
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Hecho y hecho.

1009
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
No.

1010
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
no hay manera

1011
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
que Abby simplemente parpadeó.

1012
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Me niego a creerlo.

1013
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
¿Qué pasó con Abby?

1014
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
ella estaba saltando desde un acantilado
en california.

1015
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
Ella aterrizó mal
se rompió el cuello y se ahogó.

1016
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
ellos dijeron
ella no sintió ningún dolor,

1017
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
pero ¿cómo lo sabrían?
si ella sintiera dolor?

1018
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
se suponía que debía estar allí
con ella, pero me enfermé.

1019
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Como siempre lo hago.

1020
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
solo sigo imaginándolo
una y otra vez.

1021
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Lo que ella estaba sintiendo.

1022
01:02:28,708 --> 01:02:29,709
(sollozos)

1023
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Sin saber eso,
ella nunca deja de morir.

1024
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Estela.

1025
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Incluso si estuvieras allí,
todavía no lo sabrías.

1026
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Pero yo no estaba allí.

1027
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
Ella murió sola.

1028
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
¿No es así como
vamos a morir?

1029
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Ahogo.
Simplemente sin agua.

1030
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
Nuestros propios fluidos
haciendo el trabajo sucio.

1031
01:02:59,438 --> 01:03:00,740
(RISAS)

1032
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
pienso en
ese último aliento mucho.

1033
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
Jadeando por aire,

1034
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
no conseguir ninguno.

1035
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
sin aire,

1036
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
solo negro.

1037
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Pero eso es sólo los lunes.

1038
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
De lo contrario,
No me detengo en ello.

1039
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
Ahí está esa sonrisa.

1040
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
Dios, eres hermosa.

1041
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
Y valiente.

1042
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
Ojalá pudiera tocarte.

1043
01:03:46,486 --> 01:03:48,655
(MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)

1044
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
mentí

1045
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
cuando nos conocimos.

1046
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Nunca he tenido relaciones sexuales.
(RISAS)

1047
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
nunca he querido a nadie
para verme.

1048
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
Las cicatrices, eh,

1049
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
el tubo,
nada de eso es sexy.

1050
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Todo en ti es sexy.

1051
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Creo que eres perfecto.

1052
01:05:04,697 --> 01:05:06,465
(MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)

1053
01:06:59,579 --> 01:07:01,346
(GRITOS)

1054
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
Buenos días.

1055
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
ESTELA:
<i>¿Ves esas luces ahí afuera?</i>

1056
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby y yo lo haríamos
llámalos estrellas

1057
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
y pediríamos deseos.

1058
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Ella nunca me lo diría
cuál era su deseo,

1059
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
pero sabía que ella deseaba
por nuevos pulmones para mí.

1060
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
Espero que cumpla su deseo.

1061
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
(RISAS) Sí, yo también.

1062
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Buenos días, Barb.

1063
01:07:59,639 --> 01:08:00,840
(suspiros)

1064
01:08:01,507 --> 01:08:02,642
(LLAMA A LA PUERTA)

1065
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
¿Dónde están?

1066
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
¿OMS?

1067
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
¿De qué estás hablando?

1068
01:08:26,933 --> 01:08:28,366
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1069
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
Oh, mierda.
Barb sabe que nos hemos ido.

1070
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
Bueno.

1071
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Uh, ella me buscará primero
en la UCIN, así que...

1072
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
¡Adiós! Bueno.

1073
01:08:47,787 --> 01:08:49,354
(TOS)

1074
01:08:56,996 --> 01:08:58,598
(JADEO)

1075
01:08:59,999 --> 01:09:01,433
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1076
01:09:08,541 --> 01:09:09,775
(suspiros de alivio)

1077
01:09:19,085 --> 01:09:21,621
(TOS)

1078
01:09:30,529 --> 01:09:31,697
(EXHALA)

1079
01:09:32,732 --> 01:09:33,900
(RISAS)

1080
01:09:39,238 --> 01:09:40,806
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1081
01:09:55,855 --> 01:09:57,790
(CHARLA INDISTINTA)

1082
01:10:08,968 --> 01:10:10,636
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1083
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
¡Soy libre!

1084
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
Oh...

1085
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
¡Dios mío!

1086
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
¡Feliz cumpleaños!

1087
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Lo siento mucho.
Me olvidé.

1088
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
No, está bien.

1089
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
¿Qué estás haciendo? Eres
¿ocupado? Demos un paseo.

1090
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>No puedo ahora.</i>

1091
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
Lo lamento.

1092
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Estudiando.

1093
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>¿Quizás más tarde?</i>

1094
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
mis amigos
en realidad vienen más tarde.

1095
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
Eso está bien.

1096
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
Ya se nos ocurrirá algo.

1097
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
Yo solo estaba, eh,

1098
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
echándote de menos.

1099
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Hablaré contigo más tarde.

1100
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>Está bien. Adiós.</i>

1101
01:10:51,243 --> 01:10:52,244
(LINEA PITIDO)

1102
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Jasón.

1103
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Sí, no. No...

1104
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
No, no te preocupes por eso.
Está bien.

1105
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>No, en serio, no estoy enojado.</i>

1106
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
Está bien.
Sólo haz lo tuyo.

1107
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>Hablaré contigo mañana.</i>

1108
01:11:39,158 --> 01:11:40,259
(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)

1109
01:11:45,364 --> 01:11:46,999
(LLAMA A LA PUERTA)

1110
01:13:25,798 --> 01:13:27,032
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1111
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
Pensé que nunca me encontrarías.

1112
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
Sé que es tarde

1113
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
pero tuvimos que esperar
hasta que cerró la cafetería.

1114
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"Nosotros"?

1115
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
STELLA: Mmm-hmm.

1116
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
TODOS: ¡Sorpresa!

1117
01:14:08,908 --> 01:14:11,744
(RISAS Y GRITOS)

1118
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
ESPERANZA: Nos sentimos tan mal
Por dejarte, amigo.

1119
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Pero tu novia nos envió un mensaje de texto.

1120
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
y nos convenció
Para sorprenderte, hombre.

1121
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"Novia"?

1122
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Eres tan bueno.

1123
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
JASON: Sí, estoy bien.

1124
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
camila: no lo puedo creer
él es real.

1125
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
¡Lo sé!

1126
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
MAYA: Y es aún más sexy.
en persona.

1127
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
CAMILA: En serio.

1128
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
POE: Oye,
¡La comida está casi lista!

1129
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
¡Y feliz cumpleaños!

1130
01:14:32,431 --> 01:14:33,866
(RISAS)

1131
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
Sólo quería observar
el maestro en el trabajo.

1132
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
¿Esas son rosas?

1133
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
Son tan hermosos.

1134
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
¿Cómo haces eso?

1135
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
POE: He estado practicando.

1136
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
Porque el mes que viene,
miguel y yo

1137
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
Voy a ir a ver a mi mamá.

1138
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
¿En realidad?

1139
01:15:01,026 --> 01:15:02,159
(CHILLADOS)

1140
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
Él vendrá a almorzar mañana.
y voy a hacerlo.

1141
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
¡Ay dios mío!

1142
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
Él me ama.

1143
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
Y yo también lo amo.

1144
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
¡Ay, Poe, estoy tan feliz!

1145
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
No te pongas tan sensiblero conmigo.

1146
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
ya sabes
No puedo dejar que una chica llore sola.

1147
01:15:20,379 --> 01:15:21,380
(RISAS)

1148
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
Son lágrimas de felicidad.

1149
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Me alegro por ti, Poe.

1150
01:15:27,319 --> 01:15:29,288
(AMBOS ríen)

1151
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
¡Vamos a comer!

1152
01:15:33,526 --> 01:15:34,527
(CHILLADOS)

1153
01:15:35,294 --> 01:15:37,296
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)

1154
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, ¿de dónde sacaste?
todo esto?

1155
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Los hospitales tienen cocinas VIP

1156
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
donde guardan
todas las cosas buenas.

1157
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
Ya sabes,
para celebridades, políticos.

1158
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Pero esta noche, cumpleañero,
es para ti.

1159
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>¡Salud!</i>

1160
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
TODOS: <i>¡Salud!</i>

1161
01:16:08,160 --> 01:16:09,529
(TODOS RISAS)

1162
01:16:13,299 --> 01:16:15,535
(TOS)

1163
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
¡Éramos como diez!

1164
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
Sí. Y nosotros literalmente
poner sábanas sobre nuestra cabeza

1165
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
y corrió
¡A la sala de demencia!

1166
01:16:24,343 --> 01:16:26,812
(GOLPE MESA)

1167
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
¡Fue así!

1168
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
POE: (ESPOLORÍFICO) ¡Guau!

1169
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
Fue una locura.

1170
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
fue
¡El mejor Halloween de todos los tiempos!

1171
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
Nos metimos en muchos problemas.

1172
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
Y ni siquiera fue idea nuestra.

1173
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
¿Recordar? Abby...
A Abby se le ocurrió eso.

1174
01:16:42,261 --> 01:16:43,429
(CHARLA EN SILENCIO)

1175
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby estaba salvaje.

1176
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Ella era libre.

1177
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
POE: Ella siempre decía
ella iba a vivir en grande

1178
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
porque Stella no pudo.

1179
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
Ella lo hizo.

1180
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
POE: Ella vivió a lo grande.

1181
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
POE: Más grande que cualquiera de nosotros.

1182
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
a ella le hubiera encantado
una fiesta clandestina

1183
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
como este!

1184
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Ella lo hubiera hecho.

1185
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
A Abby.

1186
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
CAMILA: A Abby.

1187
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

1188
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
¡Vaya!

1189
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
¡Pide un deseo!

1190
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
no puedo apagar las velas
O ustedes no podrán comerlo.

1191
01:17:42,522 --> 01:17:44,390
(GOLPE)

1192
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
ESPERANZA: Te pedí un deseo.

1193
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Gracias.

1194
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
Uno. Dos.

1195
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
MAYA: Está bien.

1196
01:17:51,397 --> 01:17:52,963
(CLIC DE LA CÁMARA)

1197
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
TODOS: ¡Sí!

1198
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
CAMILA: ¡Feliz cumpleaños, Will!

1199
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
POE: ¿Barb?

1200
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
¡Ey!

1201
01:18:01,006 --> 01:18:02,307
(BARB SE ACLARA LA GARGANTA)

1202
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
POE: Pensamos
Estabas libre esta noche.

1203
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
nos quieres
para prepararte un plato?

1204
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
Eso es todo. Eso es todo.

1205
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Estás todo confinado
a tus habitaciones

1206
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
mientras llegamos
cultivos respiratorios.

1207
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
Y tú.

1208
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Serás transferido
por la mañana.

1209
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
ESTELLA: ¡Barb!
Barb, no fue su culpa.

1210
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
Bueno, tal vez estés dispuesto
para jugar con sus vidas,

1211
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
¡pero no lo soy!

1212
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
POE: Como cuando
Éramos niños.

1213
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Pero ustedes no son niños
Ya no, Poe.

1214
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Pero estábamos a salvo
como nos enseñaste a ser.

1215
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
Oh. (suspiros)

1216
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Lo siento, ¡pero fue divertido!

1217
01:18:37,409 --> 01:18:38,578
(RISAS)

1218
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
WILL: <i>Está bien, voy a
Deja que te vayas a dormir, ¿vale?</i>

1219
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
ESTELLA: Buenas noches.

1220
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>Buenas noches.</i>

1221
01:18:50,523 --> 01:18:51,524
(LINEA PITIDO)

1222
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
¿Un pequeño estímulo?

1223
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Gracias.

1224
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
Es más seguro si se va.

1225
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Probablemente tengas razón.

1226
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
Ella me odiará.

1227
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
JULIE: Mmm-hmm.

1228
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
¿Qué pasa, Poe?

1229
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Probablemente se sentó
en el botón de llamada nuevamente.

1230
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
Lo tengo.

1231
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Toca, toca. ¿Poe?

1232
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
(Jadeos) ¡Código azul!

1233
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
HOMBRE: (EN PA) <i>Atención,
todo el personal médico.</i>

1234
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>¡Poe! ¡Poe!</i>

1235
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
BARB: ¡Poe!

1236
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Sin pulso.

1237
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
¡Dios mío! Bueno.

1238
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
JULIE: Quédate conmigo, cariño.

1239
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
No respira.
No respira.

1240
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Vamos, puedes hacerlo.
Vamos.

1241
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Embolsarlo.
¡Comienza las compresiones torácicas!

1242
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
JULIA: ¡Vamos!

1243
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
DOCTOR: ¡Dale una Epi!

1244
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
¡Vamos, cariño!

1245
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
DOCTOR: Es un enorme
Neumotórax a tensión.

1246
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
¡Su pulmón está colapsando!

1247
01:19:56,589 --> 01:19:58,056
(CHARLA ALARMADA)

1248
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
DOCTOR: ¡Póngale las toallas sanitarias!
¡Ponle las almohadillas!

1249
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
JULIE: Vamos, amigo.

1250
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Vamos, cariño.
¡Vamos, cariño!

1251
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
JULIE: ¡Vamos, amigo!

1252
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barb, ¿qué está pasando?

1253
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
¡Que alguien la saque de aquí!

1254
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
¡Cierra esa puerta!

1255
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barb, ¿qué está pasando?

1256
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
STELLA: ¿Doctor Hamid?

1257
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Ahora no, Estela.

1258
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
¿Doctor Hamid?

1259
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
Lo lamento.

1260
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Lo siento mucho.

1261
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
(SOLORANDO) ¡No!

1262
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
¡No!

1263
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
(SOLORANDO) Lo siento mucho.

1264
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
¡No!

1265
01:20:50,910 --> 01:20:52,812
(Sigue sollozando)

1266
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
¡Dios mío!

1267
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
¡Ay dios mío!
¡Se ha ido!

1268
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael nunca va a
verlo de nuevo.

1269
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
Sus padres nunca van a
verlo de nuevo.

1270
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Nunca lo volveré a ver.

1271
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
¡Nunca lo abracé!

1272
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
¡Nunca lo abracé!

1273
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
Él es mi mejor amigo y
¡Nunca lo abracé!

1274
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
¡Dios mío!

1275
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Estoy perdiendo a todos.

1276
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
No me estás perdiendo.

1277
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
¿Qué estás haciendo?

1278
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
¡Salir!

1279
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
¡Salir!

1280
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
¡Solo sal!

1281
01:22:02,548 --> 01:22:03,783
(EL TARRO SE ROMPE)

1282
01:22:37,650 --> 01:22:39,217
(Sigue sollozando)

1283
01:24:16,448 --> 01:24:17,884
(MANDO LA BOCA)

1284
01:24:37,970 --> 01:24:39,038
(EXHALA bruscamente)

1285
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Quiero ir a ver las luces.

1286
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
Tiene que ser como,
dos millas de distancia.

1287
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Oye, vamos, entremos.

1288
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
Venga conmigo.

1289
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stella, ahora no es el momento.
ser rebelde.

1290
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
¿Se trata de Poe?

1291
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
Se trata de Poe.

1292
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
Se trata de Abby,
se trata de ti y de mí

1293
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
y todas las cosas que haremos
nunca llegaremos a hacer juntos.

1294
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
Todo este tiempo he estado
viviendo para mis tratamientos

1295
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
en lugar de hacer mis tratamientos
para que pueda vivir.

1296
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
Quiero vivir.

1297
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
Así es la vida, Will.

1298
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
Se acabará
antes de que nos demos cuenta.

1299
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
Está bien.

1300
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
¿Podemos tomar un taxi al menos?

1301
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
quiero caminar
y disfrutar de la noche.

1302
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Guante.
Estamos bien.

1303
01:25:54,480 --> 01:25:55,781
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1304
01:25:59,051 --> 01:26:00,620
(jadeará)

1305
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
WILL: ¿Cómo estás siempre?
hacerme hacer ejercicio?

1306
01:26:05,591 --> 01:26:06,592
(STELLA SE RÍE)

1307
01:26:11,864 --> 01:26:13,499
(AMBOS JADEANDO)

1308
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Seguro que se ve mejor
desde aquí arriba.

1309
01:26:35,054 --> 01:26:36,122
(WILL gruñirá)

1310
01:26:36,756 --> 01:26:38,057
(STELLA SE RÍE)

1311
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
¿Qué es eso?

1312
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Sí, vas a tener
para explicar eso.

1313
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Abby lo consiguió para mí.

1314
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
la primera vez que vine
al hospital.

1315
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
lo he tenido conmigo
cada vez desde entonces.

1316
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
Es un alivio, sinceramente.

1317
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
porque no tuve
el corazón para decirte

1318
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
que una tercera teta podría ser
un factor decisivo.

1319
01:27:15,828 --> 01:27:16,996
(STELLA SE RÍE)

1320
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Hola, Estela.

1321
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
¿Mmm?

1322
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
Hace frío.

1323
01:27:54,066 --> 01:27:55,234
(gruñidos)

1324
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Vamos.

1325
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Vamos a ver tus luces.

1326
01:28:15,888 --> 01:28:17,523
(AMBOS JADEANDO)

1327
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Tomémonos un respiro.

1328
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
¿Estela?
Oye, no hagas eso.

1329
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Estela.

1330
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
(PISOS) Está congelado.

1331
01:28:42,048 --> 01:28:44,250
(SOLORÍA, SUSPIRA FUERTE)

1332
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
DR. HAMID: Hola, señoras.

1333
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Acabo de recibir una llamada de
San Lucas en Kansas City.

1334
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Accidente de tráfico con víctimas mortales.

1335
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
Una mujer, AB neg, 5'2",
tamaño de la caja torácica...

1336
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella está recuperando pulmones.

1337
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA tres horas.
Prepárala.

1338
01:28:59,231 --> 01:29:00,966
(BARB jadeando)

1339
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
Dios mío.

1340
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
No, no, no, no, no.

1341
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
No, no, no, no, no. ¡No!

1342
01:29:12,812 --> 01:29:15,147
(ESTELLA riendo
Y CHILDANDO)

1343
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
¡Uf!

1344
01:29:25,658 --> 01:29:26,826
(gruñidos)

1345
01:29:31,730 --> 01:29:33,232
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1346
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Oye.

1347
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
¿Todo bien?

1348
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Sí.

1349
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Sí, estoy bien.

1350
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
¡Oh! (RISAS)

1351
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Te amo, Estela.

1352
01:30:25,117 --> 01:30:26,318
(JADEO)

1353
01:30:33,292 --> 01:30:34,693
(RISAS)

1354
01:30:35,161 --> 01:30:37,163
(STELLA GRITA, ríe)

1355
01:30:39,965 --> 01:30:41,233
(STELLA TOS)

1356
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
Yo también te amo.

1357
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
No podemos.

1358
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
Lo sé.

1359
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Estela.

1360
01:31:49,368 --> 01:31:50,903
(CRACKIENDO EL HIELO)

1361
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
Ah...

1362
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
ESTELLA: ¡Mierda!

1363
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
WILL: ¡Vamos, vamos!

1364
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Vamos.

1365
01:31:56,208 --> 01:31:57,407
(FUERTE CRACK)

1366
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
VOLUNTAD: Vamos.

1367
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Lengüeta. ¿Lengüeta? Lengüeta.

1368
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
Ella no responde,

1369
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
y ahora va
directo al correo de voz.

1370
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella nunca se escaparía.
Ella no haría eso.

1371
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
¿Has podido
para alcanzarlo?

1372
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
No.

1373
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
¿Hace cuánto que se fueron?

1374
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Si tu hijo causa Stella
perder estos pulmones...

1375
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
mi hijo es solo
tan enferma como lo está tu hija.

1376
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella nunca lo haría
algo como esto.

1377
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Ella nunca ha hecho nada.

1378
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
BARB: Stella hizo esto, Erin.

1379
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
No voluntad. el no lo sabe
nada sobre los pulmones.

1380
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
¿Pulmones?

1381
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
¿Existe un trasplante?

1382
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Sí, para Stella.
Están en camino.

1383
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
STELLA: Bueno, dime
al menos eres un amante de los gatos.

1384
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
¿Te gustan los gatos?

1385
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
WILL: Yo tenía un hurón.

1386
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
Yo era un niño hurón.
(RISAS)

1387
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
Oh, no.
Serías un niño hurón.

1388
01:32:35,482 --> 01:32:37,447
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1389
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
No respondas.

1390
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
En realidad. ¿Qué necesitan?
ahora mismo?

1391
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
Es mi mamá.

1392
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Déjame decirle
que estoy bien.

1393
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
estela, tienen
Nuevos pulmones para ti.

1394
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Oye, tienen
Nuevos pulmones para ti.

1395
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Vayamos al hospital.
¡Vamos!

1396
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Aún no he visto las luces.

1397
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
¿Las luces?

1398
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
¿Sabías sobre esto?
¿Qué estamos haciendo aquí?

1399
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Vayamos al hospital.

1400
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Vamos.

1401
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
¿Cinco años?

1402
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Cinco años es toda una vida.
para gente como nosotros.

1403
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
¡Que no es!
porque lo que pasa

1404
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
cuando fallan
¿Y vuelvo al punto de partida?

1405
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
No seamos estúpidos. ¿Podemos ir?
al hospital, por favor?

1406
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Vamos, vámonos.

1407
01:33:11,383 --> 01:33:13,018
(GRITOS)

1408
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
¡Estela!

1409
01:33:19,425 --> 01:33:21,258
(TOS)

1410
01:33:21,260 --> 01:33:22,328
(RISAS)

1411
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Estela.

1412
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Vamos.

1413
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
¿Por favor? Hace frío.

1414
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
¡Estela!

1415
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
¡Estela!

1416
01:33:58,263 --> 01:33:59,632
(JADEO RÁPIDAMENTE)

1417
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Estela.

1418
01:34:38,505 --> 01:34:40,272
(JADEARÁ)

1419
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
¡Ayuda!

1420
01:34:49,214 --> 01:34:50,249
(CAMPANILLAS DE TONO)

1421
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Vamos, Estela.

1422
01:34:56,021 --> 01:34:58,190
(JADEO)

1423
01:35:09,301 --> 01:35:10,936
(TOS)

1424
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
¡Vamos!

1425
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
¡Vamos!

1426
01:35:17,510 --> 01:35:18,678
(gruñidos)

1427
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Vamos, Estela.

1428
01:35:23,315 --> 01:35:24,316
(INHALA)

1429
01:35:32,725 --> 01:35:34,326
(JADEARÁ)

1430
01:36:19,839 --> 01:36:21,541
(Voluntad sibilancias)

1431
01:36:28,280 --> 01:36:29,616
(Gorgoteo)

1432
01:36:30,717 --> 01:36:32,585
(TOS)

1433
01:36:50,469 --> 01:36:52,204
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1434
01:36:54,406 --> 01:36:55,640
(TOS)

1435
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
PARAMÉDICO:
Tenemos un chico de 17 años...

1436
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
DOCTOR: ¿Qué tenemos?

1437
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
PARAMÉDICO: Un joven de 17 años
Mujer con fibrosis quística.

1438
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
Ya tenemos pulmones para ella.

1439
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
¿Alguien puede conseguir
¿Se quita la otra máscara?

1440
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
Ay dios mío. Miel.

1441
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
Está bien.

1442
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
Mi hijo.
Mi hijo también estaba ahí.

1443
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
Lo lamento.
Da un paso atrás, por favor.

1444
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
ERÍN: Estás bien.
Estás bien.

1445
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
¿Dónde está Will?

1446
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
¿Dónde está Will?

1447
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
ERÍN: Cariño.

1448
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
JULIE: ¡Ya voy!

1449
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
¿Está bien?

1450
01:37:20,600 --> 01:37:21,799
(TOS)

1451
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
DR. HAMID: Ponle una máscara.
lo más pronto posible, por favor.

1452
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
JULIE: El O2 está en 45.

1453
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Posible hipotermia.

1454
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
JULIE: Vamos a necesitar
Más mantas por aquí.

1455
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
DR. HAMID: Sólo respira.
¿Estela?

1456
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
ERIN: Te tengo, cariño.

1457
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
DR. HAMID: ¿Estela?

1458
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Necesitas calmarte.

1459
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
Tenemos tus nuevos pulmones.

1460
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Sí, Estela.

1461
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
No los quiero.

1462
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stella, hemos estado esperando
para estos pulmones durante años.

1463
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
¿De qué estás hablando?

1464
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Si no usas los pulmones,
Están perdidos, cariño.

1465
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Me encanta. Los nuevos pulmones

1466
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
no significará nada
sin él.

1467
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
¡Establecer!

1468
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
VOLUNTAD: ¡Para! ¡Detener!

1469
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
¡Por favor! Detener.

1470
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
ESTELLA: ¡Voluntad!

1471
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
Por favor.

1472
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Toma los pulmones.

1473
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
Para mí.

1474
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
Bueno.

1475
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
PARAMÉDICO:
Vamos, ponte la máscara.

1476
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
ESTELLA: Estoy lista.

1477
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
DR. HAMID: Está bien, está bien.
vamos todos.

1478
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
Está bien, está bien.

1479
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
PARAMÉDICO: Bien, allá vamos.
Nos estamos moviendo.

1480
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
ERIN: Estaré aquí mismo,
cariño.

1481
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
PARAMÉDICO: Vámonos.

1482
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
Está bien, te quiero mucho.

1483
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Te amo, papá.

1484
01:38:20,392 --> 01:38:21,692
(TOS)

1485
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
PARAMÉDICO: Bien, allá vamos.

1486
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
VOLUNTAD: Dr. Hamid.

1487
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
Le hice boca a boca.

1488
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
Lo lamento. no tuve
cualquier otra opción.

1489
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
Le salvaste la vida, Will.

1490
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>Si tiene B. cepacia,
Nos ocuparemos de ello, ¿de acuerdo?</i>

1491
01:38:39,378 --> 01:38:41,279
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE SUAVE)

1492
01:38:53,726 --> 01:38:55,394
(INaudible)

1493
01:39:37,770 --> 01:39:39,872
(MÚSICA INDIE SUAVE CONTINÚA)

1494
01:40:07,934 --> 01:40:09,702
(INaudible)

1495
01:40:27,954 --> 01:40:29,387
(LA PUERTA SE ABRE)

1496
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Los cultivos bacterianos regresaron.

1497
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
no se como,
pero ella está limpia.

1498
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Ella no lo entendió.

1499
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Pero eso no significa
ella no lo hará.

1500
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
¿Qué pasa con Will?

1501
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
¿Está funcionando el tratamiento?

1502
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
No.

1503
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
No, no lo es.

1504
01:41:04,857 --> 01:41:06,025
(BARB SUSPIRA)

1505
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
Lo siento.

1506
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
Por todo esto.

1507
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
No, no, no, no, cariño.

1508
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
No es tu culpa.

1509
01:41:31,751 --> 01:41:32,919
(suspiros)

1510
01:41:38,124 --> 01:41:39,959
(EKG SONIDO)

1511
01:42:09,055 --> 01:42:10,623
(SUSPIRANDO)

1512
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
VOLUNTAD: (Susurros)
Mamá. Ey.

1513
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Hola, mamá.

1514
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué pasa, cariño?

1515
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
¿podrías ayudarme?
con algo?

1516
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
¿Están ustedes dentro?

1517
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Absolutamente.

1518
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
¿Lengüeta?

1519
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
Demonios, sí, estoy dentro.

1520
01:42:46,759 --> 01:42:47,691
(ERIN SE RÍE)

1521
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
Está sedada.
Nos quedan unas horas más.

1522
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Tenemos tiempo.

1523
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
MEREDITH: Está hecho.

1524
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
Dijeron que sí.

1525
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
Bueno.

1526
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Hagamos esto.

1527
01:43:01,240 --> 01:43:03,509
(INaudible)

1528
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
He hecho todo lo que estoy haciendo
Con esto, Will. He terminado.

1529
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
ERÍN: Gracias.

1530
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Ella está despertando.

1531
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
ERIN: (SUAVEMENTE)
Hola, cariño.

1532
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
¡Oye cariño, lo hiciste genial!

1533
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
Realmente lo hiciste.

1534
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Lo hiciste genial.

1535
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
BARB: Lo hiciste maravilloso, cariño.

1536
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Lo hiciste bien.

1537
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
ERÍN: Está bien.

1538
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
(Susurros)
Tenemos algo para ti.

1539
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
WILL: <i>Mi hermosa,
la mandona Stella.</i>

1540
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>Supongo que es verdad,
lo que dice ese libro tuyo.</i>

1541
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>Que el alma no conoce el tiempo.</i>

1542
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>Mi ensayo farmacológico no está funcionando.</i>

1543
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>Quiero que sepas
que el mes pasado</i>

1544
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>Durará para siempre para mí.</i>

1545
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>Lo único que lamento es que</i>

1546
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i>no pudiste ver
tus luces.</i>

1547
01:45:04,230 --> 01:45:05,831
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1548
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
(EN LOS ALTAVOZ)
<i>Finalmente te dejé sin palabras.</i>

1549
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>Sabes, la gente siempre está
diciendo si amas algo,</i>

1550
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>tienes que aprender
dejarlo ir.</i>

1551
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i>pensé
Eso fue una gran tontería.</i>

1552
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>Hasta que te vi casi morir.</i>

1553
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
En ese momento, Estela,

1554
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
nada me importaba.

1555
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>Excepto tú.</i>

1556
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>Lo siento.</i>

1557
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>No quiero ir.</i>

1558
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>Todo lo que quiero es estar contigo.</i>

1559
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>No puedo.</i>

1560
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>Necesito que estés a salvo.</i>

1561
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
De mi parte.

1562
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
No sé lo que viene después,

1563
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>pero no me arrepiento
nada de esto.</i>

1564
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
¿Podrías cerrar los ojos?

1565
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>Simplemente no lo sé
si puedo alejarme</i>

1566
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>si todavía me estás mirando.</i>

1567
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>Por favor.</i>

1568
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>Te amo</i>

1569
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>tanto.</i>

1570
01:47:20,966 --> 01:47:23,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1571
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
(lloriquea)
Te dejó esto.

1572
01:48:09,348 --> 01:48:10,983
(SOLORANDO)

1573
01:48:23,095 --> 01:48:24,096
(AMBOS RISAS)

1574
01:48:26,265 --> 01:48:27,266
(Jadeos)

1575
01:48:34,507 --> 01:48:36,141
(sollozos)

1576
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
STELLA: <i>Toque humano.</i>

1577
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
Nuestra primera forma
de comunicación.

1578
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>Seguridad, protección, comodidad,</i>

1579
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>todo en la suave caricia
de un dedo.</i>

1580
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>O al rozar los labios
en una suave mejilla.</i>

1581
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Hola, Estela.
No puedes grabar eso. No.

1582
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
Nos conecta
cuando somos felices...

1583
01:49:29,261 --> 01:49:30,929
(RISAS)

1584
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
(Jadea) Abby, no.

1585
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
STELLA: <i>...nos refuerza
en tiempos de miedo...</i>

1586
01:49:34,634 --> 01:49:36,033
(GRITOS)

1587
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
¿Puedes apagar eso?

1588
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
...nos emociona
en tiempos de pasión...

1589
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ah. No, Stella, no.
¡Detener!

1590
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...y amor.

1591
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Necesitamos ese toque
de quien amamos

1592
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
casi tanto
ya que necesitamos aire para respirar.

1593
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>Pero nunca entendí
la importancia del tacto.</i>

1594
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>Su toque.</i>

1595
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>Hasta que no pude tenerlo.</i>

1596
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Entonces, si estás viendo esto

1597
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
y eres capaz,

1598
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>tócalo.</i>

1599
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>Tócala.</i>

1600
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>La vida es demasiado corta
perder un segundo.</i>

1601
01:50:33,674 --> 01:50:38,674
Subtítulos por cráneo explosivo